1
00:00:15,145 --> 00:00:18,409
[sotaque russo] Está tudo aí. 2,5 milhões.

2
00:00:22,718 --> 00:00:25,547
Primeiro você mostra.

3
00:00:39,996 --> 00:00:42,390
Agora, esta beleza aqui

4
00:00:42,390 --> 00:00:44,044
é um rifle de assalto padrão

5
00:00:44,044 --> 00:00:46,611
para forças especiais em todo o mundo.

6
00:00:46,611 --> 00:00:49,962
Ação operada a gás, usa um cartucho de 5,56 milímetros,

7
00:00:49,962 --> 00:00:54,054
e o magazine é compatível com o M4 americano.

8
00:00:55,490 --> 00:00:58,232
E agora, ah,

9
00:00:58,232 --> 00:00:59,755
por que você não me mostra o seu, hein?

10
00:00:59,755 --> 00:01:02,366
OK. OK.

11
00:01:02,366 --> 00:01:07,719
Primeiro, você não precisa consultar o seu abacate?

12
00:01:09,591 --> 00:01:12,550
Acho que o que você quer dizer é "abogado".

13
00:01:12,550 --> 00:01:16,728
Hum. Novamente. Quero dizer "abacate".

14
00:01:18,252 --> 00:01:19,470
Vá, vá.

15
00:01:19,470 --> 00:01:21,603
Abra o caso, cara.

16
00:01:21,603 --> 00:01:23,300
OK.

17
00:01:28,175 --> 00:01:29,437
O que é isso?

18
00:01:45,192 --> 00:01:47,324
Você não tem ideia do que fez.

19
00:01:47,324 --> 00:01:49,979
Ninguém pode me afastar.

20
00:01:49,979 --> 00:01:54,766
E quando eu me libertar, você será um homem morto.

21
00:01:54,766 --> 00:01:56,203
[voz normal] Cara, se eu tivesse um níquel

22
00:01:56,203 --> 00:01:58,553
toda vez que ouvia essa frase, né?

23
00:01:58,553 --> 00:02:02,122
Divirta-se no sistema prisional filipino, El Diablo.

24
00:02:08,345 --> 00:02:09,912
[trovão]

25
00:02:26,015 --> 00:02:27,625
Por que ninguém compra você?

26
00:02:27,625 --> 00:02:29,975
Ninguém mais entende de ironia.

27
00:02:29,975 --> 00:02:32,804
Ironia é quando você se aposenta

28
00:02:32,804 --> 00:02:35,155
e você não tem dinheiro para pagar suas contas.

29
00:02:35,155 --> 00:02:38,114
E suas contas vencem hoje.

30
00:02:38,114 --> 00:02:40,638
Não quero mais te perseguir.

31
00:02:40,638 --> 00:02:43,032
Você não está atrasado esta semana. Você me paga hoje.

32
00:02:43,032 --> 00:02:45,687
Aqui está, Cory. Pago integralmente.

33
00:02:45,687 --> 00:02:48,559
- Pago na hora.
- Você paga em dia?

34
00:02:50,431 --> 00:02:54,261
Quem é você? O que você fez com o verdadeiro Alex, hein?

35
00:02:54,261 --> 00:02:56,915
Ah, não, não vou deixar você fazer isso comigo hoje, certo?

36
00:02:56,915 --> 00:02:58,482
Estou tendo um bom dia.

37
00:02:58,482 --> 00:03:00,571
Os bandidos perderam, os bons venceram.

38
00:03:00,571 --> 00:03:02,965
Não devo dinheiro a ninguém!

39
00:03:02,965 --> 00:03:06,273
Humm, bom dia para mim. Eu tenho dinheiro.

40
00:03:06,273 --> 00:03:08,666
E você tem mais trabalho a fazer.

41
00:03:08,666 --> 00:03:09,841
Eu não... eu não tenho trabalho hoje.

42
00:03:09,841 --> 00:03:12,279
Bagyo vindo.

43
00:03:12,279 --> 00:03:14,716
Você faz reparos. Muito ruim.

44
00:03:14,716 --> 00:03:17,022
Ah, muito, muito ruim.

45
00:03:17,022 --> 00:03:19,634
O que diabos é um "bagyo"?

46
00:03:19,634 --> 00:03:21,244
- [vento soprando]
- O quê?

47
00:03:34,083 --> 00:03:35,476
Ernesto: Temos que contar ao Alex.

48
00:03:35,476 --> 00:03:37,869
Não.

49
00:03:37,869 --> 00:03:39,610
Ele nunca mais confiará em nós.

50
00:03:42,091 --> 00:03:45,703
Está acima do nosso nível salarial. Nós não nos envolvemos.

51
00:03:45,703 --> 00:03:49,533
Além disso, ele não pode fazer nada sobre isso de qualquer maneira.

52
00:03:49,533 --> 00:03:52,232
- [chuva tamborilando]
- [telefone tocando]

53
00:03:58,586 --> 00:04:01,589
- Loja de presentes do Paraíso.
- É Ernesto. Eu tive que ligar.

54
00:04:01,589 --> 00:04:03,591
Um cara do Departamento de Estado está aqui.

55
00:04:03,591 --> 00:04:05,288
Eles estão tomando El Diablo.

56
00:04:05,288 --> 00:04:07,159
[monitor bipando]

57
00:04:09,945 --> 00:04:13,165
Meu nome é Alex Walker. Sou ex-DEA.

58
00:04:13,165 --> 00:04:16,212
Saí da agência porque meu amigo e sócio me traiu.

59
00:04:16,212 --> 00:04:18,475
Uma das minhas primeiras tarefas me levou a uma praia isolada

60
00:04:18,475 --> 00:04:19,955
aqui mesmo nesta ilha.

61
00:04:19,955 --> 00:04:20,999
Vendi o pouco que tinha

62
00:04:20,999 --> 00:04:22,871
e comprei uma loja de presentes.

63
00:04:22,871 --> 00:04:25,656
Apenas paz. Sem estresse, sem drama.

64
00:04:25,656 --> 00:04:26,831
Rapaz, eu estava errado.

65
00:05:00,865 --> 00:05:03,346
[conversa na televisão]

66
00:05:09,309 --> 00:05:11,702
Onde ele está, hein? Ele está aí?

67
00:05:11,702 --> 00:05:14,052
Ocampo!

68
00:05:14,052 --> 00:05:16,446
O que ele está fazendo? Ele está se escondendo? Ocampo!

69
00:05:16,446 --> 00:05:18,840
- Você me prometeu, cara!
- Com licença?

70
00:05:18,840 --> 00:05:21,582
Você não pode deixá-los levar El Diablo de volta aos Estados Unidos.

71
00:05:21,582 --> 00:05:23,801
Eu sei que disse que ele seria julgado em Manila.

72
00:05:23,801 --> 00:05:26,413
Sim, você fez. Só não deixe isso acontecer.

73
00:05:26,413 --> 00:05:29,416
Eu não tinha conhecimento do interesse do Departamento de Estado dos EUA nas suas atividades.

74
00:05:29,416 --> 00:05:31,766
Aparentemente, pegamos um peixe maior do que conseguimos mastigar.

75
00:05:31,766 --> 00:05:34,595
Foi exatamente por isso que saí da DEA, hein?

76
00:05:34,595 --> 00:05:36,379
As pessoas colocam suas bundas em risco, gente boa,

77
00:05:36,379 --> 00:05:37,554
enquanto esses caras fecham acordos?

78
00:05:37,554 --> 00:05:39,295
Eles saem impunes?

79
00:05:39,295 --> 00:05:41,428
[gritando]

80
00:05:41,428 --> 00:05:44,996
Que vergonha, rapazes, bebendo durante o dia e brigando quando um bagyo está chegando?

81
00:05:44,996 --> 00:05:48,043
Na verdade, eu poderia estar lá ajudando as pessoas.

82
00:05:48,043 --> 00:05:50,828
Ei, ei, ei! Ei, não se atreva a vomitar aqui.

83
00:05:50,828 --> 00:05:53,440
Ei, leve-os para o porão e tranque-os.

84
00:05:53,440 --> 00:05:55,703
Espero que eles fiquem sóbrios antes que seja tarde demais.

85
00:06:00,795 --> 00:06:03,145
- Não foi isso que você disse.
- Agente Walker.

86
00:06:03,145 --> 00:06:06,104
-Ele tem que ficar aqui
para enfrentar a verdadeira justiça.
- Apenas espere. Vá com calma.

87
00:06:06,104 --> 00:06:09,847
Essa é a única razão pela qual eu te ajudei, cara. Você! Ainda não terminamos aqui.

88
00:06:09,847 --> 00:06:12,676
- Você. Você que
Departamento de Estado Google?
- Não o machuque.

89
00:06:12,676 --> 00:06:14,286
Dane-se ele, cara. Você acha que vai entrar aqui

90
00:06:14,286 --> 00:06:15,853
e pegar meu prisioneiro e fazer um acordo amoroso?

91
00:06:15,853 --> 00:06:17,594
Você tem outra coisa vindo, cara.

92
00:06:20,902 --> 00:06:22,947
Homem: Ei!

93
00:06:22,947 --> 00:06:24,732
Ei, senhora!

94
00:06:26,821 --> 00:06:29,998
Senhora, você é realmente uma policial?

95
00:06:29,998 --> 00:06:32,696
[risos]

96
00:06:32,696 --> 00:06:34,481
Coloque um pouco de café neles, sim?

97
00:06:34,481 --> 00:06:36,613
Quanto mais cedo estiverem sóbrios, mais cedo poderão ir para casa.

98
00:06:36,613 --> 00:06:39,181
[homem gemendo]

99
00:06:43,664 --> 00:06:45,274
- [telefones tocando]
- Claro.

100
00:06:45,274 --> 00:06:46,318
- Desculpe.
- [o toque continua]

101
00:06:46,318 --> 00:06:48,451
[estalando]

102
00:06:48,451 --> 00:06:50,627
Querida, pare com isso.

103
00:06:53,413 --> 00:06:55,023
Sargento, preciso falar com o responsável por...

104
00:06:55,023 --> 00:06:57,286
Precisaremos da sua localização. Enviaremos alguém.

105
00:06:57,286 --> 00:07:01,203
- Mas, senhor, precisamos...
- [o toque continua]

106
00:07:01,203 --> 00:07:03,945
Lola.

107
00:07:08,036 --> 00:07:09,907
- Com licença, senhor. Com licença.
- Um momento, senhorita.

108
00:07:09,907 --> 00:07:14,216
- Senhor, com licença, hum--
- Senhora, você terá que esperar.

109
00:07:18,612 --> 00:07:22,354
- Posso te ajudar?
- Espero que sim. Eu sou Sampaguita.
Esta é minha avó.

110
00:07:22,354 --> 00:07:25,619
Sou um organizador comunitário dos barangays perto de Maribago.

111
00:07:25,619 --> 00:07:28,709
- Sou de Maribago.
- E daí se você estiver
de Maribago?

112
00:07:28,709 --> 00:07:31,363
- Você não está aí e
as pessoas de lá precisam de ajuda.
-Lola, por favor.

113
00:07:31,363 --> 00:07:33,714
- Ah, por favor.
- Perdoe-a.

114
00:07:33,714 --> 00:07:35,890
Estamos ligando para todos os lugares tentando procurar alguém

115
00:07:35,890 --> 00:07:38,501
que pode nos ajudar com a tempestade que se aproxima.

116
00:07:38,501 --> 00:07:40,895
- O que você precisa?
- Precisamos de ajuda para conseguir
famílias para os abrigos.

117
00:07:40,895 --> 00:07:44,638
Ok, vamos falar com o chefe e ver o que podemos fazer por você.

118
00:07:44,638 --> 00:07:46,335
- Por aqui.
- [o toque continua]

119
00:07:46,335 --> 00:07:48,946
Aquele animal aí vai voltar com você

120
00:07:48,946 --> 00:07:51,079
e ele vai trabalhar no sistema até cortar essa coisa

121
00:07:51,079 --> 00:07:52,384
até uma multa de estacionamento!

122
00:07:52,384 --> 00:07:54,778
Agente Walker, eu tenho autoridade

123
00:07:54,778 --> 00:07:56,388
levá-lo, e eu pretendo fazê-lo.

124
00:07:56,388 --> 00:07:59,087
E embora eu aprecie sua ajuda neste assunto...

125
00:07:59,087 --> 00:08:02,307
Não, não, não. Não me lembro de ter ajudado você em nada.

126
00:08:02,307 --> 00:08:05,093
Garanto que El Diablo será processado

127
00:08:05,093 --> 00:08:07,835
em toda a extensão da lei dos EUA.

128
00:08:07,835 --> 00:08:09,097
[espirra]

129
00:08:09,097 --> 00:08:11,229
Garanto-lhe que não estou seguro.

130
00:08:11,229 --> 00:08:14,406
Olha, estou atrás de El Diablo há muito, muito tempo.

131
00:08:14,406 --> 00:08:16,017
E, sim, claro, fechamos um acordo com ele anos atrás.

132
00:08:16,017 --> 00:08:17,975
Por que? Porque tivemos que fazer isso!

133
00:08:17,975 --> 00:08:19,977
Ele ia ser libertado por um detalhe técnico.

134
00:08:19,977 --> 00:08:23,851
Isso ocorreu porque algum Google no local não seguiu o protocolo.

135
00:08:23,851 --> 00:08:27,289
Você não sabe nada sobre estar no chão.

136
00:08:27,289 --> 00:08:29,596
Às vezes, seguir o protocolo pode te matar.

137
00:08:29,596 --> 00:08:33,295
E às vezes não seguir isso faz com que seu prisioneiro seja libertado.

138
00:08:33,295 --> 00:08:35,166
Olha, a lei não é só para eles.

139
00:08:35,166 --> 00:08:39,344
Aplica-se a todos nós, mesmo que dificulte o nosso trabalho.

140
00:08:43,827 --> 00:08:48,615
Então, o que precisamos é de pelo menos meia dúzia de vans ou carros de polícia

141
00:08:48,615 --> 00:08:50,617
para ajudar a transportar os idosos

142
00:08:50,617 --> 00:08:52,314
do centro comunitário em Tejero

143
00:08:52,314 --> 00:08:55,360
e levá-los para os abrigos em Maribago.

144
00:08:55,360 --> 00:08:57,711
Acredite, eu simpatizo, mas nossos recursos

145
00:08:57,711 --> 00:08:59,887
estão absolutamente esticados até o limite.

146
00:08:59,887 --> 00:09:03,586
Temos quase todos os homens nesta esquadra neste momento.

147
00:09:03,586 --> 00:09:07,242
Tenho menos de meia dúzia de policiais neste prédio.

148
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
Você pode redirecionar alguns dos homens que já estão fora?

149
00:09:09,853 --> 00:09:14,031
Desculpe. Posso oferecer abrigo a você e à sua avó aqui na estação,

150
00:09:14,031 --> 00:09:16,207
mas no momento estamos sem recursos.

151
00:09:20,168 --> 00:09:22,605
- Posso perguntar o que é isso?
- É um estado da arte

152
00:09:22,605 --> 00:09:24,433
unidade de detecção e eliminação de bombas.

153
00:09:24,433 --> 00:09:27,218
Então, quantos recursos isso pode comprar?

154
00:09:30,831 --> 00:09:33,616
Sinto muito por isso. Olha, tenho alguns familiares em Maribago.

155
00:09:33,616 --> 00:09:37,402
- Posso contatá-los.
- Agradeceríamos qualquer ajuda.

156
00:09:37,402 --> 00:09:38,839
Meu primo é motorista de caminhão.

157
00:09:38,839 --> 00:09:40,231
Talvez ele possa ajudar algumas pessoas

158
00:09:40,231 --> 00:09:43,060
- antes do bagyo.
- Ei, "bagyo".

159
00:09:43,060 --> 00:09:44,496
Aí está essa palavra de novo. O que isso significa, "bagyo"?

160
00:09:44,496 --> 00:09:47,238
Tufão. Grande. Indo por aqui.

161
00:09:51,199 --> 00:09:52,635
A loja de presentes, cara!

162
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
Era disso que Cory estava falando.

163
00:09:53,984 --> 00:09:56,073
Vai explodir.

164
00:09:58,598 --> 00:10:00,991
Pessoal? Eu preciso de uma carona.

165
00:10:00,991 --> 00:10:03,690
Quem pode me dar carona?

166
00:10:03,690 --> 00:10:04,734
Droga, cara!

167
00:10:12,655 --> 00:10:13,613
[grita]

168
00:10:23,187 --> 00:10:24,580
[trovão]

169
00:10:33,415 --> 00:10:36,418
Tudo bem, aqui está um bom café quente para você ficar sóbrio

170
00:10:36,418 --> 00:10:37,941
e levá-los de volta para suas famílias.

171
00:10:42,380 --> 00:10:44,165
Aí está.

172
00:10:45,253 --> 00:10:47,255
[grunhindo]

173
00:10:47,255 --> 00:10:49,561
- Não, não!
- Entendi.

174
00:10:50,780 --> 00:10:52,390
[grunhindo]

175
00:11:01,573 --> 00:11:06,013
Onde estão as armas? Onde?

176
00:11:06,753 --> 00:11:08,232
Leve-nos até eles.

177
00:11:17,024 --> 00:11:18,634
Tudo bem, vamos lá, cara.

178
00:11:25,772 --> 00:11:27,556
Obrigado.

179
00:11:31,386 --> 00:11:32,996
- Mais rápido.
- [grunhidos]

180
00:11:32,996 --> 00:11:34,084
Abra.

181
00:11:34,084 --> 00:11:35,869
[teclado bipando]

182
00:11:42,136 --> 00:11:43,920
Mova-se.

183
00:11:52,973 --> 00:11:55,802
- [freios guinchando]
- Ei.

184
00:11:55,802 --> 00:11:57,934
Ei. Por que você está parando? Por que você está parando, cara?

185
00:11:57,934 --> 00:12:00,545
- Não consigo ver.
- Não, não, não. Tudo está
vai ficar bem.

186
00:12:00,545 --> 00:12:02,373
Tudo vai ficar bem. Apenas continue.

187
00:12:02,373 --> 00:12:05,333
- Eu não vejo.
- Ouça-me, cara.

188
00:12:05,333 --> 00:12:08,118
Eu tenho uma loja de presentes. Vai explodir.

189
00:12:08,118 --> 00:12:10,599
Se eu não chegar lá, não terei loja de presentes.

190
00:12:10,599 --> 00:12:14,124
Você entende? Eu não consigo ver.

191
00:12:14,124 --> 00:12:17,127
Você entende que essa coisa está completamente exposta, certo?

192
00:12:17,127 --> 00:12:19,303
A porta da frente... Eu nem tranquei a porta da frente.

193
00:12:19,303 --> 00:12:21,828
- Não, não. Eu não posso dirigir.
- Huh?

194
00:12:21,828 --> 00:12:24,091
- Desculpe.
- Aonde você vai?

195
00:12:24,091 --> 00:12:28,138
Onde você-- por que não-- onde você vai, cara?

196
00:12:28,138 --> 00:12:29,618
Você está brincando comigo?

197
00:12:31,402 --> 00:12:34,057
Ele pegou as chaves?

198
00:12:34,057 --> 00:12:36,407
Droga, motorista.

199
00:12:40,324 --> 00:12:42,544
Não posso nos dar uma carona de volta.

200
00:12:42,544 --> 00:12:44,502
Não consigo entrar em contato com ninguém.

201
00:12:44,502 --> 00:12:47,375
Meu turno está quase acabando. Posso levar vocês de volta.

202
00:12:47,375 --> 00:12:49,203
Não, não posso impor.

203
00:12:49,203 --> 00:12:51,901
Está tudo bem. Falei com minha família em Maribago.

204
00:12:51,901 --> 00:12:55,209
Meu primo está levando sua caminhonete para o centro comunitário agora

205
00:12:55,209 --> 00:12:57,994
para pegar as pessoas e levá-las para o abrigo.

206
00:12:57,994 --> 00:13:02,433
Ah, você é um bom homem. Sampaguita, esse é o tipo de homem com quem você deveria se casar.

207
00:13:02,433 --> 00:13:04,000
Lola, pare com isso.

208
00:13:06,263 --> 00:13:08,788
Então você não está... envolvido com ninguém?

209
00:13:15,359 --> 00:13:18,667
Ei. Precisamos preparar El Diablo para ser transportado.

210
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
A caravana de escolta estará aqui em breve.

211
00:13:25,892 --> 00:13:27,763
Mendoza, Alamares. Comigo...

212
00:13:32,507 --> 00:13:34,857
[trovão]

213
00:13:36,206 --> 00:13:37,947
[vento uivando]

214
00:13:44,911 --> 00:13:46,695
[trovão]

215
00:13:59,664 --> 00:14:02,711
[telefones tocando]

216
00:14:10,545 --> 00:14:12,460
[trovão]

217
00:14:12,460 --> 00:14:14,331
[a porta do elevador bate]

218
00:14:14,331 --> 00:14:16,943
Tem certeza de que eles conseguirão passar pela tempestade para pegá-lo?

219
00:14:16,943 --> 00:14:20,511
Estes são os melhores empreiteiros que o dinheiro dos contribuintes dos EUA pode comprar.

220
00:14:20,511 --> 00:14:22,513
- Eles fazem a Blackwater parecer
como Campfire Girls.
- [celular toca]

221
00:14:22,513 --> 00:14:25,952
- Com licença.
- [telefone emite um bipe]

222
00:14:25,952 --> 00:14:29,520
Assim que transferirmos o prisioneiro, estarei livre para ir. Vou levar vocês dois de volta para casa.

223
00:14:29,520 --> 00:14:31,783
A televisão disse que as estradas estão inundadas.

224
00:14:31,783 --> 00:14:34,264
E acho que estão fechando as pontes.

225
00:14:34,264 --> 00:14:36,701
- Já dirigi por coisas piores.
- Não posso pedir isso.

226
00:14:36,701 --> 00:14:40,749
Ah, ah. Ele ofereceu. Será rude se não aceitarmos.

227
00:14:40,749 --> 00:14:45,319
Além disso, vocês se conhecerão melhor ao longo do caminho.

228
00:14:49,062 --> 00:14:51,325
Acho que ela tem uma queda por mim.

229
00:14:51,325 --> 00:14:53,675
[risos] Ela está tentando me casar desde que fiz 16 anos.

230
00:14:53,675 --> 00:14:55,764
Bem, que bom que ela falhou até agora.

231
00:14:57,113 --> 00:14:59,202
Besteira. Você está falando sério?

232
00:14:59,202 --> 00:15:01,683
- E os helicópteros?
- [trovão]

233
00:15:01,683 --> 00:15:03,815
Ah, Deus. OK.

234
00:15:03,815 --> 00:15:05,905
- Mantenha-me informado.
- [telefone emite um sinal sonoro]

235
00:15:05,905 --> 00:15:08,603
-Ocampo: Problema?
- Dizem que ninguém consegue
na ilha

236
00:15:08,603 --> 00:15:10,561
até a reabertura da Ponte Osmena.

237
00:15:10,561 --> 00:15:12,737
Todas as aeronaves foram aterradas.

238
00:15:12,737 --> 00:15:16,524
Que triste. Outra operação militar fracassada dos EUA, hein?

239
00:15:16,524 --> 00:15:18,178
[trovão]

240
00:15:30,059 --> 00:15:33,889
Vai demorar um pouco. Precisamos colocar o prisioneiro em algum lugar seguro.

241
00:15:33,889 --> 00:15:36,457
Temos celas no porão.

242
00:15:36,457 --> 00:15:38,502
Perfeito. Vamos mantê-lo lá até a tempestade passar.

243
00:15:41,375 --> 00:15:42,680
[abafado] Ei.

244
00:15:48,034 --> 00:15:49,861
[o elevador toca]

245
00:15:49,861 --> 00:15:50,906
Ah.

246
00:15:50,906 --> 00:15:52,168
[todos clamando]

247
00:15:54,475 --> 00:15:57,260
- [grita]
-Ah. Fique abaixado.

248
00:15:57,260 --> 00:15:58,609
[geme]

249
00:15:58,609 --> 00:16:00,176
- [grita]
- [abafado] Não.

250
00:16:00,176 --> 00:16:01,482
[respirando pesadamente]

251
00:16:11,971 --> 00:16:13,320
Ernesto. Ernesto.

252
00:16:15,713 --> 00:16:18,107
Mova-se, mova-se. Pegue suas armas.

253
00:16:21,545 --> 00:16:23,721
[ trovão ]

254
00:16:30,032 --> 00:16:31,991
[expira profundamente]

255
00:16:31,991 --> 00:16:34,689
[trovão]

256
00:16:36,996 --> 00:16:38,562
[suspira]

257
00:16:44,829 --> 00:16:47,441
Acredito que podemos manter e proteger este lobby

258
00:16:47,441 --> 00:16:49,486
até a pick up chegar, né?

259
00:16:49,486 --> 00:16:52,098
Nossos homens foram embarcados e alojados em Manila antes da tempestade.

260
00:16:52,098 --> 00:16:54,796
Então contratei esses moradores para tirar você de lá.

261
00:16:54,796 --> 00:16:57,146
Mas temos que sair do país o mais rápido possível.

262
00:16:57,146 --> 00:17:00,280
- Quando eles chegam aqui?
- Tempestade acabou de nocautear
os telefones.

263
00:17:00,280 --> 00:17:04,675
Bem, então. Pelo menos temos que agradecer ao governo americano.

264
00:17:04,675 --> 00:17:07,852
Porque agora temos um telefone via satélite.

265
00:17:07,852 --> 00:17:10,333
Não é, Diretor Assistente Lockhart?

266
00:17:12,857 --> 00:17:15,121
O que você acha que vai acontecer? Não há como sair daqui.

267
00:17:15,121 --> 00:17:17,079
Temos nossos próprios empreiteiros privados.

268
00:17:17,079 --> 00:17:19,734
E posso garantir que eles não são tão tímidos

269
00:17:19,734 --> 00:17:23,346
- como aqueles que estão sendo contratados
pelo Departamento de Estado Americano.
- [teclado do telefone apitando]

270
00:17:25,870 --> 00:17:27,307
Estamos listados.

271
00:17:27,307 --> 00:17:29,309
Voy esta en ellobby.

272
00:17:29,309 --> 00:17:30,527
[trovão]

273
00:17:30,527 --> 00:17:31,572
[telefone emite um sinal sonoro]

274
00:17:31,572 --> 00:17:33,835
Agora, se todos forem inteligentes,

275
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
então seguiremos caminhos separados e...

276
00:17:35,837 --> 00:17:38,013
viva para ver outro dia.

277
00:17:38,013 --> 00:17:41,016
Tire-os daqui.

278
00:17:41,016 --> 00:17:44,150
- Ei. Deixe-o em paz.
Você não pode movê-lo.
- Se você o levar, ele morrerá.

279
00:17:44,150 --> 00:17:47,457
- Ele morrerá aqui se ficar.
- Não, ele não vai.

280
00:17:47,457 --> 00:17:50,460
Eu sou enfermeira. Podemos cuidar dele.

281
00:17:50,460 --> 00:17:52,549
Mas ele não pode ser movido.

282
00:17:53,724 --> 00:17:54,725
Ir.

283
00:17:57,815 --> 00:17:59,643
[trovão]

284
00:18:01,080 --> 00:18:03,038
[zumbido elétrico pesado]

285
00:18:05,562 --> 00:18:08,478
Geradores de reserva entraram em ação. É melhor irmos pelas escadas.

286
00:18:08,478 --> 00:18:11,438
Espere, espere, espere, espere. Deixe esses dois.

287
00:18:11,438 --> 00:18:14,397
Faremos eles como reféns quando partirmos. Também o uniforme.

288
00:18:14,397 --> 00:18:17,487
Mantenha-o atrás da recepção para o caso de recebermos visitantes indesejados.

289
00:18:17,487 --> 00:18:18,793
Ir.

290
00:18:29,369 --> 00:18:30,370
[retinidos de metal]

291
00:18:30,370 --> 00:18:31,806
[trovão]

292
00:18:37,638 --> 00:18:39,205
[rindo]

293
00:18:45,559 --> 00:18:47,996
Eu nunca vou ouvir o fim disso.

294
00:18:47,996 --> 00:18:51,173
El Diablo escapa sob a supervisão do Diretor Assistente.

295
00:18:51,173 --> 00:18:55,438
Você sabe quanto tempo implorei e implorei para ser colocado em campo?

296
00:18:56,831 --> 00:18:58,920
Todos riram de mim.

297
00:18:58,920 --> 00:19:02,445
E agora, a única vez que saio do escritório...

298
00:19:02,445 --> 00:19:04,230
É com isso que você está preocupado?

299
00:19:04,230 --> 00:19:05,970
Eles ainda podem decidir nos matar.

300
00:19:05,970 --> 00:19:08,712
Neste ponto, isso pode ser preferível.

301
00:19:08,712 --> 00:19:12,020
Você é o diretor assistente. O que diabos você está fazendo no campo?

302
00:19:14,109 --> 00:19:16,329
Todo mundo quer saber se tem o que é preciso.

303
00:19:16,329 --> 00:19:20,246
Se eles conseguirem resistir à pressão.

304
00:19:20,246 --> 00:19:24,685
Tenho dito aos agentes de campo o que eles deveriam ou não fazer durante toda a minha carreira.

305
00:19:26,469 --> 00:19:30,038
Agora finalmente cheguei a minha vez de rebater... [suspira]

306
00:19:30,038 --> 00:19:35,043
- e eu ataquei.
- Uh... isso poderia ser
um problema.

307
00:19:38,481 --> 00:19:39,569
[relâmpago caindo]

308
00:19:48,143 --> 00:19:50,580
[teclas tilintando]

309
00:20:06,944 --> 00:20:08,990
[trovão]

310
00:20:11,166 --> 00:20:12,341
[Lockhart espirra]

311
00:20:18,956 --> 00:20:21,045
[sussurra] Kai.

312
00:20:21,045 --> 00:20:25,093
Agente Walker. Uau, estou tão feliz em ver você.

313
00:20:25,093 --> 00:20:26,225
Diga-me que você tem as chaves.

314
00:20:28,401 --> 00:20:31,099
- Eu sinto muito.
- [suspira]

315
00:20:31,099 --> 00:20:32,535
Lockhart, me dê seu cinto.

316
00:20:32,535 --> 00:20:33,971
- Com licença?
- Seu cinto.

317
00:20:33,971 --> 00:20:35,886
- Apenas faça.
- Oh, tudo bem. Yeah, yeah.

318
00:20:35,886 --> 00:20:37,497
Aqui.

319
00:20:39,020 --> 00:20:40,978
Essas células foram construídas há mais de 100 anos.

320
00:20:40,978 --> 00:20:42,893
- Mesmo com as chaves
é difícil abrir.
- Droga.

321
00:20:42,893 --> 00:20:45,722
Tudo bem. Aqui.

322
00:20:52,512 --> 00:20:54,688
El Diablo: [falando espanhol por telefone via satélite]

323
00:20:57,517 --> 00:21:00,041
[continua em espanhol]

324
00:21:00,041 --> 00:21:01,869
[tosse com força]

325
00:21:09,529 --> 00:21:11,748
- [geme]
- Ei.

326
00:21:11,748 --> 00:21:14,098
Eu não vi você na TV?

327
00:21:14,098 --> 00:21:17,014
Sim. Eu vi você.

328
00:21:17,014 --> 00:21:20,844
Você é importante, cara. [risos]

329
00:21:20,844 --> 00:21:23,543
El Diablo escolhe seu refém com sabedoria, hein?

330
00:21:26,850 --> 00:21:30,332
- Devo a sua avó
uma saia nova.
-Sh.

331
00:21:30,332 --> 00:21:33,640
Apenas tente descansar. Você vai ficar bem.

332
00:21:33,640 --> 00:21:35,511
[chorando]

333
00:21:35,511 --> 00:21:39,341
Uma enfermeira, hein. Organizador comunitário também.

334
00:21:41,169 --> 00:21:43,954
Você está se candidatando à santidade? [risos, tosse]

335
00:21:43,954 --> 00:21:46,914
Há muitas pessoas neste mundo que aceitam.

336
00:21:46,914 --> 00:21:49,569
Talvez precisemos de mais pessoas dispostas a dar.

337
00:21:55,705 --> 00:21:57,751
Não está funcionando.

338
00:21:57,751 --> 00:21:59,100
Eu preciso de bandagens.

339
00:21:59,100 --> 00:22:00,841
- Suturas.
- [respiração difícil]

340
00:22:03,147 --> 00:22:05,454
Tenho um kit de primeiros socorros na minha mesa.

341
00:22:05,454 --> 00:22:07,978
Diga a eles que você precisa disso.

342
00:22:07,978 --> 00:22:09,110
Diga a eles.

343
00:22:10,938 --> 00:22:12,853
Preciso de um kit de primeiros socorros imediatamente,

344
00:22:12,853 --> 00:22:14,594
- ou vou perdê-lo.
- [grunhindo]

345
00:22:14,594 --> 00:22:17,379
- Diz que tem um em sua mesa.
- Eu posso atender.

346
00:22:17,379 --> 00:22:20,164
- Eu sei onde
a mesa dele é.
- Ir.

347
00:22:20,164 --> 00:22:23,342
Vá com ele. Certifique-se de que ele não faça nada estúpido, hein?

348
00:22:29,304 --> 00:22:31,741
[calmamente] Bom homem. Bom homem.

349
00:22:36,833 --> 00:22:38,879
[esforço]

350
00:22:42,796 --> 00:22:45,320
Maldito seja. Ele quebrou.

351
00:22:45,320 --> 00:22:48,976
- Ah, cara. Eu amo esse cinto.
- Você precisa pegar as chaves.

352
00:22:48,976 --> 00:22:51,065
Este porão continua enchendo de água. Estamos presos nesta jaula.

353
00:22:51,065 --> 00:22:53,850
Acho que vi um cara com as chaves. Ele estava voltando para os outros.

354
00:22:53,850 --> 00:22:56,679
Acho que Ocampo tem outro aparelho em seu escritório. Pressa.

355
00:22:56,679 --> 00:22:58,159
[trovão]

356
00:22:58,159 --> 00:22:59,160
[vidro rangendo]

357
00:23:05,122 --> 00:23:07,560
[música tocando]

358
00:23:09,039 --> 00:23:10,954
[água correndo, borbulhando]

359
00:23:16,264 --> 00:23:18,919
[música tocando]

360
00:23:25,578 --> 00:23:26,840
[trovão]

361
00:23:29,146 --> 00:23:30,539
[grunhidos]

362
00:23:40,723 --> 00:23:42,072
[risos]

363
00:23:42,072 --> 00:23:43,552
[rosna, ri]

364
00:23:57,044 --> 00:23:58,132
[vento uivando]

365
00:24:09,839 --> 00:24:11,188
Ok.

366
00:24:16,629 --> 00:24:19,240
[rosna, ri]

367
00:24:25,638 --> 00:24:27,117
[grunhindo, gemendo]

368
00:24:53,622 --> 00:24:55,668
Bem, me ajude.

369
00:24:57,757 --> 00:25:00,020
Pegue as pernas dele. Pegue os pés dele.

370
00:25:02,065 --> 00:25:05,112
Vou encontrar uma arma para você. E você vai nos ajudar a derrubar esses caras.

371
00:25:05,112 --> 00:25:07,331
Não. Eu tenho que voltar.

372
00:25:07,331 --> 00:25:09,333
Ernesto foi baleado. Ele precisa disso.

373
00:25:09,333 --> 00:25:12,380
OK. Vá ajudá-lo.

374
00:25:12,380 --> 00:25:15,209
Se chegarmos quentes, você faz tudo o que pode.

375
00:25:17,080 --> 00:25:19,474
Repórter: O tufão apareceu de fato, agora mesmo,

376
00:25:19,474 --> 00:25:21,389
- fazendo aterrissagem...
- Ninguém vai a lugar nenhum

377
00:25:21,389 --> 00:25:23,739
por um bom tempo, El Diablo.

378
00:25:23,739 --> 00:25:27,308
Seu grande plano de fuga tem uma falha significativa.

379
00:25:27,308 --> 00:25:30,964
[risos]

380
00:25:34,576 --> 00:25:36,317
- Diga, ei.
- [grunhidos]

381
00:25:36,317 --> 00:25:38,145
- Onde está Jiji?
- Ele disse que ia

382
00:25:38,145 --> 00:25:40,930
- procurar algo
para comer.
- Idiota.

383
00:25:40,930 --> 00:25:43,542
Bem, vá encontrá-lo. E faça você mesmo.

384
00:25:43,542 --> 00:25:46,632
- [soluçando]
- [gemendo, tossindo]

385
00:25:48,982 --> 00:25:52,768
- O homem da loja de presentes está aqui.
- Eu estava esperando que ele aparecesse.

386
00:25:52,768 --> 00:25:55,684
Ei, você, Uniforme. Afaste-se dele, hein?

387
00:26:01,995 --> 00:26:03,692
[teclas tilintando]

388
00:26:08,392 --> 00:26:10,177
Hepe: Jiji?

389
00:26:10,177 --> 00:26:11,221
Jiji?

390
00:26:12,614 --> 00:26:13,702
Jiji.

391
00:26:15,182 --> 00:26:17,010
Onde você está?

392
00:26:44,864 --> 00:26:47,344
- Estamos correndo rapidamente
fora do tempo.
- Obrigado.

393
00:26:47,344 --> 00:26:50,652
Diretor Assistente do Óbvio.

394
00:26:50,652 --> 00:26:53,960
Alex estará de volta no tempo. [inspira profundamente]

395
00:26:53,960 --> 00:26:55,831
A qualquer momento.

396
00:27:02,664 --> 00:27:06,450
Oh. Oh. Agente Walker. Graças a Deus.

397
00:27:06,450 --> 00:27:09,236
- Já era hora de você decidir
para mostrar.
- Espere, eu peguei as chaves.

398
00:27:09,236 --> 00:27:10,672
Hepe: Quem é você?

399
00:27:19,115 --> 00:27:21,117
De onde diabos você veio?

400
00:27:23,772 --> 00:27:26,166
Apenas tenha calma, cara. Você não quer fazer

401
00:27:26,166 --> 00:27:29,038
quaisquer decisões rápidas que possam afetar o resto da sua vida.

402
00:27:29,038 --> 00:27:32,433
- Não temos pressa aqui.
- Na verdade, bem grande
pressa, Alex.

403
00:27:34,043 --> 00:27:36,567
Ouça, tudo bem?

404
00:27:36,567 --> 00:27:39,483
Ansiedade pode fazer você fazer escolhas erradas, cara.

405
00:27:39,483 --> 00:27:41,529
- Eu sei.
- [gorgolejando]

406
00:27:41,529 --> 00:27:45,533
- Gosto de às vezes tirar
dez segundos.
- Cale-se.

407
00:27:45,533 --> 00:27:48,841
- OK.
- Onde está Jiji?

408
00:27:48,841 --> 00:27:51,670
Jiji? Esse é um nome estranho para um cara.

409
00:27:54,324 --> 00:27:56,762
[grunhindo, gemendo]

410
00:28:02,724 --> 00:28:03,682
[teclas tilintando]

411
00:28:05,727 --> 00:28:07,381
[chocalho]

412
00:28:23,484 --> 00:28:26,182
[suspiro]

413
00:28:29,142 --> 00:28:30,970
[tossindo]

414
00:28:30,970 --> 00:28:33,233
Me dê essa camisa.

415
00:28:33,233 --> 00:28:35,496
Bem ali.

416
00:28:35,496 --> 00:28:37,628
Quantos eles conseguiram lá em cima?

417
00:28:37,628 --> 00:28:41,807
- Sete, mais El Diablo.
- Tudo bem, eu já peguei um
deles fora.

418
00:28:41,807 --> 00:28:42,808
São dois a menos.

419
00:28:45,114 --> 00:28:47,813
Dilua-os um pouco mais, temos uma chance de lutar.

420
00:28:50,990 --> 00:28:53,427
A janela vai ser pequena, né? Então a equipe de evacuação

421
00:28:53,427 --> 00:28:56,473
preciso chegar aqui antes que eu precise ganhar algum tempo.

422
00:28:56,473 --> 00:28:58,649
- Eu não ligo.
Basta trazê-los aqui.
- [telefone emite um sinal sonoro]

423
00:29:00,042 --> 00:29:02,305
Onde estão Hepe e Jiji?

424
00:29:02,305 --> 00:29:04,612
- Esses caras não vão voltar.
- Como você sabe?

425
00:29:04,612 --> 00:29:07,310
Walker está aqui. Ele os tirou.

426
00:29:07,310 --> 00:29:09,791
Claro que ele é.

427
00:29:09,791 --> 00:29:12,185
Quão bem você sabe, Jiji, hein?

428
00:29:12,185 --> 00:29:14,753
Você acha que ele pode nos trair? Você acha que ele pode trair Hepe?

429
00:29:14,753 --> 00:29:16,842
- Ele me disse para contar
você alguma coisa.
- O que é isso?

430
00:29:16,842 --> 00:29:18,582
"Está no seu escritório."

431
00:29:20,671 --> 00:29:23,196
- O que há no meu escritório?
O que isso significa?
- Não sei.

432
00:29:23,196 --> 00:29:26,068
Ele apenas me disse para te contar isso. "Está no seu escritório."

433
00:29:29,289 --> 00:29:31,378
O que é isso? O que? Um gerador de backup falhou?

434
00:29:31,378 --> 00:29:33,293
Alex nos alto-falantes: [sotaque russo] Não, camarada.

435
00:29:33,293 --> 00:29:35,251
O gerador não falhou.

436
00:29:35,251 --> 00:29:37,645
- Eu matei.
- Que diabos
você está fazendo?

437
00:29:37,645 --> 00:29:40,735
[voz normal] Ah, esqueci. Não preciso mais fazer o sotaque.

438
00:29:40,735 --> 00:29:44,086
- Você sabe exatamente quem eu sou.
- Você, hein? Você faz isso?

439
00:29:44,086 --> 00:29:46,610
Você é um homem morto. Isso é quem você é.

440
00:29:46,610 --> 00:29:49,004
Você já não me disse que sou um homem morto?

441
00:29:49,004 --> 00:29:51,224
Talvez. Mas não hoje.

442
00:29:51,224 --> 00:29:54,096
- Hoje é a sua vez.
- [trovão]

443
00:29:54,096 --> 00:29:58,579
Você. Diga-me onde está o sistema de som ou terá outro buraco de bala.

444
00:29:58,579 --> 00:30:00,059
Desta vez em seu crânio.

445
00:30:00,059 --> 00:30:02,757
- [mulheres exclamando]
- [ofegante, tossindo]

446
00:30:04,628 --> 00:30:07,153
Está no meu escritório.

447
00:30:07,153 --> 00:30:09,590
O sistema PA. O gerador de backup.

448
00:30:09,590 --> 00:30:13,681
Eles são todos controlados da minha mesa no meu escritório.

449
00:30:13,681 --> 00:30:15,509
Encontre-o. E mate-o.

450
00:30:20,296 --> 00:30:21,863
[trovão]

451
00:30:25,301 --> 00:30:27,303
[música tocando]

452
00:30:38,924 --> 00:30:40,664
[grito abafado]

453
00:30:40,664 --> 00:30:43,406
- Jiji. Quase matamos você.
- [grito abafado]

454
00:30:43,406 --> 00:30:46,540
- Espere. Deixe-me tirar isso.
- Atrás de você.

455
00:30:49,586 --> 00:30:51,719
Eles estão aqui. Eles são--

456
00:30:51,719 --> 00:30:53,721
[gritos abafados]

457
00:30:55,941 --> 00:30:58,204
E então havia quatro.

458
00:30:58,204 --> 00:31:01,555
- Sim. Claro.
- [telefone emite um sinal sonoro]

459
00:31:01,555 --> 00:31:05,124
O avião já está no hangar esperando e pronto para partir.

460
00:31:05,124 --> 00:31:08,910
Devemos nos preparar para encontrá-lo em cerca de... 20 minutos?

461
00:31:08,910 --> 00:31:11,043
Você não pode decolar nesta tempestade. Nenhum avião pode.

462
00:31:11,043 --> 00:31:13,045
E você nunca chegará ao aeroporto.

463
00:31:13,045 --> 00:31:15,612
Já falei com meus associados na área.

464
00:31:15,612 --> 00:31:20,356
E eles me garantiram que esta tempestade tem um olho de pelo menos dezesseis quilômetros de largura.

465
00:31:20,356 --> 00:31:25,622
O que significa que quando passar sobre nós a 40 quilómetros por hora,

466
00:31:25,622 --> 00:31:27,973
devemos ter cerca de 20 minutos de calma.

467
00:31:27,973 --> 00:31:31,759
E a equipe de evacuação nos leva à praia para um hidroavião que nos espera

468
00:31:31,759 --> 00:31:34,718
e então tiramos os olhos...

469
00:31:34,718 --> 00:31:36,285
- para partes desconhecidas.
- [trovão]

470
00:31:39,593 --> 00:31:41,856
Os sons da tempestade deveriam nos dar alguma cobertura.

471
00:31:41,856 --> 00:31:46,295
Tudo bem, Lockhart. Você será nosso atirador daqui de cima.

472
00:31:46,295 --> 00:31:48,558
Eu e Kai vamos atirá-los do chão.

473
00:31:48,558 --> 00:31:52,388
Quatro deles, três de nós. Talvez devêssemos matar outro ou dois caras primeiro.

474
00:31:52,388 --> 00:31:55,217
El Diablo nunca mais vai cair nessa.

475
00:31:55,217 --> 00:31:59,004
Não se esqueça. Ocampo e Berto vão ajudar quando as coisas esquentarem.

476
00:31:59,004 --> 00:32:00,701
[batendo na porta]

477
00:32:07,621 --> 00:32:10,450
Vamos precisar de um plano maior.

478
00:32:20,460 --> 00:32:22,723
[música tocando]

479
00:32:25,117 --> 00:32:28,033
- Isso deve resolver, hein?
- Coloque ali.

480
00:32:28,033 --> 00:32:30,731
Então, o que você planeja fazer com essa coisa?

481
00:32:30,731 --> 00:32:32,776
Tudo bem, Junior R.O.T.C.,

482
00:32:32,776 --> 00:32:35,823
o que você faz quando quer cortar a liberdade de manobra do inimigo?

483
00:32:35,823 --> 00:32:37,956
- Cerco?
- Cerco.

484
00:32:37,956 --> 00:32:41,263
Essas operações exigem uma vantagem numérica.

485
00:32:41,263 --> 00:32:44,788
Ou criando a ilusão de uma vantagem numérica através da distração,

486
00:32:44,788 --> 00:32:47,748
confusão e o elemento surpresa.

487
00:32:47,748 --> 00:32:49,489
Tudo bem, aqui está o plano.

488
00:32:49,489 --> 00:32:51,578
Estarei na ventilação aqui, ok?

489
00:32:51,578 --> 00:32:54,450
Lá, posso passar por eles. Fique entre eles e a porta.

490
00:32:54,450 --> 00:32:57,714
Kai: O lobby tem um corredor ao lado da recepção.

491
00:32:57,714 --> 00:33:00,500
- Eu estarei lá.
- Você vai vir
da escada, ok?

492
00:33:00,500 --> 00:33:04,983
Do outro lado do lobby. A partir daqui, descerei pela ventilação atrás deles.

493
00:33:04,983 --> 00:33:07,550
Toda a atenção deles estará voltada para mim.

494
00:33:07,550 --> 00:33:09,552
E entramos quando todos eles se afastam.

495
00:33:09,552 --> 00:33:10,771
Cerco.

496
00:33:12,077 --> 00:33:15,036
Você está bem, chefe?

497
00:33:15,036 --> 00:33:18,474
- Você consegue fazer isso, cara.
- Quem estou enganando?
Eu nunca disparei uma arma

498
00:33:18,474 --> 00:33:21,042
- para qualquer um.
- Você acha que isso é algo
Eu faço o tempo todo?

499
00:33:21,042 --> 00:33:24,915
- É hora de enlouquecer, Lockhart.
- Tudo bem, me escute, cara.

500
00:33:24,915 --> 00:33:26,613
Eu sei que tivemos nossas diferenças, ok?

501
00:33:26,613 --> 00:33:29,050
Mas aquelas pessoas lá embaixo não são reféns.

502
00:33:29,050 --> 00:33:31,444
Eles são escudos humanos. E quando o avião pousar, El Diablo vai executar

503
00:33:31,444 --> 00:33:35,230
cada um deles. Ele irá... agora ouça. Você não pode fazer negócios

504
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
com caras como ele.

505
00:33:38,146 --> 00:33:40,540
Você tem outra chance de rebater aqui.

506
00:33:40,540 --> 00:33:45,023
Mas desta vez, ou é um homerun ou o jogo acaba. OK? Você tem isso.

507
00:33:49,766 --> 00:33:50,811
OK.

508
00:33:53,640 --> 00:33:55,685
"Mais uma vez até a violação."

509
00:33:55,685 --> 00:33:57,513
Não. Não, Shakespeare.

510
00:34:00,429 --> 00:34:03,650
[música tocando]

511
00:34:19,144 --> 00:34:22,364
El Diablo: O olho provavelmente chegará aqui em cerca de cinco minutos.

512
00:34:22,364 --> 00:34:24,497
Devíamos ir para o avião quando o tempo melhorar.

513
00:34:38,685 --> 00:34:41,992
Ernesto: [respiração difícil]

514
00:34:41,992 --> 00:34:44,343
Eles vão nos matar, não vão?

515
00:34:46,519 --> 00:34:49,957
Se hoje é meu último dia, estou grato por tê-lo passado com você.

516
00:34:53,308 --> 00:34:55,397
Não quero morrer, Ernesto.

517
00:34:55,397 --> 00:34:57,486
Eu não vou deixar isso acontecer.

518
00:35:03,666 --> 00:35:05,625
[telefone via satélite toca]

519
00:35:05,625 --> 00:35:07,322
- [bipa ligado]
- Sim.

520
00:35:12,545 --> 00:35:14,851
Eles já podem ver os olhos do avião,

521
00:35:14,851 --> 00:35:16,679
o que significa que chegará aqui a qualquer momento.

522
00:35:18,203 --> 00:35:20,509
- Mate os reféns.
- Não. Não, não.

523
00:35:23,033 --> 00:35:24,731
[todos exclamando]

524
00:35:24,731 --> 00:35:26,515
Espere. Espere, espere, espere.

525
00:35:26,515 --> 00:35:28,169
- [ventilação de ar estrondeando]
- Você ouviu isso?

526
00:35:28,169 --> 00:35:31,085
- Biggly: A tempestade.
- Não, não, não. Ouça, ouça.

527
00:35:31,085 --> 00:35:33,435
[metal continua amassando]

528
00:35:35,568 --> 00:35:37,918
É ele. Lá em cima. É ele. Mate-o.

529
00:35:39,659 --> 00:35:41,878
[gritando]

530
00:35:47,101 --> 00:35:49,059
Pare, pare. Parar.

531
00:35:49,059 --> 00:35:51,105
Biggly: O que diabos é isso?

532
00:35:59,418 --> 00:36:01,637
Ir.

533
00:36:01,637 --> 00:36:03,683
Congelem, seus idiotas.

534
00:36:05,815 --> 00:36:07,295
Ainda não.

535
00:36:12,822 --> 00:36:15,173
[rodas ricocheteando]

536
00:36:15,173 --> 00:36:16,652
[gritando] Aah.

537
00:36:24,965 --> 00:36:27,402
[galos de arma]

538
00:36:27,402 --> 00:36:29,665
Ah, filho da puta.

539
00:36:29,665 --> 00:36:32,494
Diga-lhes para largarem as armas. Diga a eles!

540
00:36:32,494 --> 00:36:35,018
- Pare de atirar. Segure seu fogo.
- Não foi isso que eu disse.

541
00:36:35,018 --> 00:36:37,499
Eu disse para largarem as armas. Agora mesmo!

542
00:36:41,547 --> 00:36:44,245
Não tão rápido.

543
00:36:47,074 --> 00:36:49,946
Parece que é hora de brincar de “Vamos fazer um acordo”, né?

544
00:37:01,306 --> 00:37:03,482
El Diablo: Todos os reféns ainda estão vivos.

545
00:37:03,482 --> 00:37:07,312
Mas isso pode mudar com um movimento errado de sua parte, meu amigo.

546
00:37:07,312 --> 00:37:11,794
É por conta dele. Diga a ele para abaixar a arma.

547
00:37:11,794 --> 00:37:14,884
- Ou o quê, hein?
Você vai me executar?
- Não me teste, cara.

548
00:37:14,884 --> 00:37:17,887
Não me teste. Hoje não.

549
00:37:17,887 --> 00:37:21,239
Então ela morre também. E o sangue dela estará em suas mãos.

550
00:37:26,156 --> 00:37:28,158
Tudo bem, tudo bem.

551
00:37:30,117 --> 00:37:31,205
Tudo bem.

552
00:37:34,382 --> 00:37:36,210
Biggly: Você deveria saber melhor.

553
00:37:36,210 --> 00:37:39,213
Você acha que pode enfrentar o grande El Diablo?

554
00:37:39,213 --> 00:37:41,346
Vocês são tolos.

555
00:37:41,346 --> 00:37:43,261
El Diablo é imparável.

556
00:37:43,261 --> 00:37:44,740
- [tiro]
- Ah.

557
00:37:48,091 --> 00:37:49,223
[grunhidos]

558
00:37:50,572 --> 00:37:52,139
[grita]

559
00:37:55,316 --> 00:37:57,057
[gritando, clamando]

560
00:38:17,599 --> 00:38:18,731
[grita]

561
00:38:23,170 --> 00:38:24,780
[gritando]

562
00:38:27,957 --> 00:38:31,526
- Acabou.
- Não. Não. Atire nele.

563
00:38:31,526 --> 00:38:32,614
Mate todos eles.

564
00:38:32,614 --> 00:38:33,789
[geme]

565
00:38:36,444 --> 00:38:41,275
- Você é bom nisso.
- Aprendi a ser
uma enfermeira do exército.

566
00:38:45,453 --> 00:38:46,759
[chocalho do inalador]

567
00:38:55,463 --> 00:38:57,335
Espere um minuto.

568
00:38:57,335 --> 00:38:59,728
Você estava com uma arma o tempo todo?

569
00:38:59,728 --> 00:39:00,860
Bem...

570
00:39:07,301 --> 00:39:08,520
Lola: [soluçando]

571
00:39:08,520 --> 00:39:09,782
Levante isso.

572
00:39:12,088 --> 00:39:13,742
Quando for o momento certo.

573
00:39:15,657 --> 00:39:17,572
Foi um esforço de equipe.

574
00:39:25,188 --> 00:39:26,625
[martelando]

575
00:39:28,322 --> 00:39:30,498
Sampaguita: Você vai ficar bem.

576
00:39:30,498 --> 00:39:32,761
Ele é. Você fez um ótimo trabalho cuidando dele.

577
00:39:32,761 --> 00:39:34,981
- Me dê um segundo, amigo.
- Claro.

578
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
[estirpes]

579
00:39:36,374 --> 00:39:37,940
Você salvou minha vida hoje.

580
00:39:37,940 --> 00:39:39,942
[risos] Acho que é o contrário.

581
00:39:39,942 --> 00:39:42,771
Sim, mas não fui eu quem disparou uma arma automática.

582
00:39:42,771 --> 00:39:45,165
[risos] Isso foi bem divertido.

583
00:39:45,165 --> 00:39:47,820
Ouça, tenho alguns fins de semana de folga. Talvez eu possa ser voluntário

584
00:39:47,820 --> 00:39:49,604
algum tempo em seu centro comunitário.

585
00:39:49,604 --> 00:39:52,085
Eu... eu acho que eles apreciariam isso.

586
00:39:59,135 --> 00:40:02,356
Ele vai cumprir pena, Alex. Eu prometo.

587
00:40:02,356 --> 00:40:04,402
Não cortar nenhum acordo. Sem sentenças reduzidas.

588
00:40:04,402 --> 00:40:06,621
Você tem minha palavra.

589
00:40:06,621 --> 00:40:09,232
Você está bem, Lockhart.

590
00:40:09,232 --> 00:40:11,670
Só não fique viciado na ação, porque...

591
00:40:11,670 --> 00:40:15,021
- não combina com você.
- Não, o Departamento precisa
caras como eu

592
00:40:15,021 --> 00:40:18,894
no escritório doméstico. E caras como você estão em campo.

593
00:40:20,592 --> 00:40:23,856
Não. Estou tentando ficar longe de coisas assim.

594
00:40:23,856 --> 00:40:25,988
Não há como tentar. Apenas faça.

595
00:40:28,121 --> 00:40:31,472
Yoda? Realmente? É com isso que você vai.

596
00:40:33,996 --> 00:40:37,957
- Sua equipe está saindo.
- Sim, acho que preciso
saia daqui.

597
00:40:37,957 --> 00:40:40,089
Detetive...

598
00:40:40,089 --> 00:40:42,614
Eu não estaria aqui agora se não fosse por você.

599
00:40:42,614 --> 00:40:44,877
Da mesma forma, Lockhart.

600
00:40:55,104 --> 00:40:57,542
[portas do carro fecham]

601
00:41:01,154 --> 00:41:03,243
[sirene toca]

602
00:41:05,463 --> 00:41:08,335
Bem, parece que a tempestade acabou.

603
00:41:08,335 --> 00:41:10,076
Tudo voltou ao normal.

604
00:41:10,076 --> 00:41:12,208
[risos] A tempestade...

605
00:41:12,208 --> 00:41:15,516
ah, meu Deus. A tempestade. Minha loja de presentes. Eu tenho que ir.

606
00:41:15,516 --> 00:41:17,213
O que?

607
00:41:17,213 --> 00:41:19,912
[suspira]

608
00:41:19,912 --> 00:41:22,392
Ei, posso pegar uma carona? Eu preciso... eu preciso de uma carona.

609
00:41:47,983 --> 00:41:50,769
- Cory?
- Por que você se preocupa? Huh?

610
00:41:50,769 --> 00:41:53,119
Tufão não incomoda esta velha cabana.

611
00:41:53,119 --> 00:41:54,903
Está aqui há 40 anos, né?

612
00:41:56,818 --> 00:41:59,255
Achei que tinha perdido tudo.

613
00:41:59,255 --> 00:42:03,477
Alex, Pamilya ka. Você família.

614
00:42:03,477 --> 00:42:05,914
Impossível perder tudo.

615
00:42:05,914 --> 00:42:10,092
- Você fez isso por mim.
- Claro. Você não está ouvindo?

616
00:42:10,092 --> 00:42:13,748
Além disso, você me paga em dia pela primeira vez.

617
00:42:13,748 --> 00:42:15,533
O mínimo que eu poderia fazer.

618
00:42:18,666 --> 00:42:19,928
O que--?

619
00:42:19,928 --> 00:42:22,801
Oh. Você se solta, seu maluco.

620
00:42:22,801 --> 00:42:25,499
- OK.
- Você não ouve
de assédio?

621
00:42:25,499 --> 00:42:27,501
Ah, sim, desculpe. Eu estava muito feliz agora.

622
00:42:27,501 --> 00:42:30,548
Você não precisa fazer disso um grande negócio.

623
00:42:30,548 --> 00:42:31,984
Seu homem estúpido.

624
00:42:31,984 --> 00:42:34,203
Da próxima vez, feche as janelas. Idiota.

625
00:42:40,688 --> 00:42:43,473
[música tocando]

626
00:42:45,911 --> 00:42:48,522
[tema final da peça]